DOLOR EXTREMO
DOLOR MODERADO
SIN DOLOR
Damas y caballeros, antes de comenzar,
debo recordarles que una audiencia frente a un gran jurado no es un juicio.
Como pueden ver, no hay un juez con nosotros en esta corte,
no hay abogados defensores.
Este es un proceso indagatorio, al final de este
se les pedirá que decidan si les he brindado, o no,
pruebas suficientes para conceder un auto de procesamiento.
TRIBUNALES
En su caso, llevaré el caso a la corte suprema.
De lo contrario, si no ha lugar el procesamiento,
este caso se cierra aquí, hoy.
¿Puede decir su nombre para el registro, por favor?
Le pedí que dijera su nombre.
Andrew Stephen Barber.
Un poco más alto, si no le molesta.
Andrew Stephen Barber.
¿Puede decirnos en qué trabaja, por favor?
Fui fiscal de distrito adjunto en esta corte por diez años.
¿"Fue"?
Entonces ya no ejerce como procurador
para el condado de Middlesex, ¿es correcto?
Sí, es correcto.
Señor Barber...
Andy.
¿Supongo que está familiarizado con sus derechos de la Quinta Enmienda?
Eso espero.
Y renunció a ellos, ¿correcto?
Estoy aquí, ¿no?
¿Concuerda con que es algo poco usual dadas las circunstancias?
No tengo un as bajo la manga, si es a lo que se refiere.
- No estoy insinuando eso. - Si, lo hizo. Yo también lo haría.
Estoy aquí porque creo en el sistema y quiero que salga la verdad.
Bien, comencemos con la verdad, entonces.
Me gustaría comenzar leyendo una cita del The Boston Globe
que se imprimió hace algunas semanas.
"Se convirtieron en noticia nacional,
un objeto de fascinación para los reporteros de la NPR y la TMZ,
el tema de un podcast popular,
cientos de editoriales e innumerables artículos.
Es fácil olvidar que hace menos de un año
sus vidas eran tan mundanas y sin incidentes como las nuestras.
¿Existe algo como la familia perfecta? Claro que no.
Pero la familia Barber era una familia feliz,
y si había algo verdaderamente especial sobre ellos, era esto."
Me pregunto si concuerda.
¿Es esa una descripción adecuada de su familia
de la mañana en que Ben Rifkin fue asesinado?
¿"Feliz"?
Sí.
DIEZ MESES ANTES
Oye. Vamos. Hora de levantarse.
Vamos. Levántate y sonríe.
¿Jake? Quiero ver tus ojos.
Está bien. No me dejas opción.
Última oportunidad.
- Ya desperté. - ¡Ahí estás!
Buenos días, amigo.
¿Me ayudas con el vocabulario? Tengo un examen hoy.
- Buenos días también. - Buenos días, mamá.
¿Quieres que te lleve, o caminarás?
No, caminaré. ¿Compraste wafles?
Sí, si los pusiste en mi lista. "Perspicaz".
"Que tiene una comprensión aguda". No están aquí.
- ¿Los pusiste en mi lista? - Sí.
Entonces están ahí. "Somero".
"Rápido y sin profundidad". No los veo.
Segunda repisa junto a los guisantes. "Miope".
Te digo que no...
- "Miope". - "Que tiene vista corta".
¿Qué tal corriste?
- "Reacio". - Vaya.
Examen de vocabulario.
Oye, ¿podrías hacerme uno también?
"Reacio". No lo sé.
- "Que desafía la autoridad". - ¿Segura? Déjame ver.
- Eso dice. - ¿A dónde corriste?
En Bolyston. Me perdí con el podcast de historia que te conté.
Creo que te gustaría.
- Lo escucharé. - No, no lo harás.
Claudia Hoffman me envió un correo de nuevo.
¿Quién?
La hermana de Lizzy. La agente de viajes.
- Claro. México. - Sí.
¿Qué hay en México?
Pensábamos ir para Navidad. Los tres. ¿Qué opinas?
Genial.
- Podrías estar más emocionado. - Lo estoy.
Díselo a tu rostro.
Te encanta decir eso.
Sí, es verdad.
Escucha, debemos tomar una decisión.
¿Iremos?
Digo, Jake está obviamente emocionado.
No, está extasiado.
No quisiera romper su corazón.
¿Qué clase de padres seríamos?
Qué gracioso.
- Entonces, ¿iremos? - Yo digo que sí. Sí a México.
Bien. La llamaré.
Bien, tengo una junta, me daré una ducha.
Bien.
- ¿Terminas de estudiar con él? - Sí.
- Adiós, cariño. - Adiós.
"Flemático".
UNA COMUNIDAD DE FAMILIAS UNA FAMILIA DE COMUNIDADES
LA CABAÑA DE LOS NIÑOS
Te veré más tarde, ¿bien?
Su señoría, necesito un par de minutos.
Tendrá su oportunidad antes del juicio, señor Molloy.
El cargo es la distribución de una sustancia ilegal.
Qué mierda.
La fianza es de mil dólares en efectivo o 10 mil con libertad condicional.
Vamos, ¿bromea?
- Gracias, señoría. - ¿Por qué demonios le agradeces?
La audiencia será programada para el 24 de mayo.
Siguiente.
Por favor.
Acusación número 17-2832 Mancomunidad contra William J. Moore.
Un cargo por asalto a mano armada.
¿Está presente el abogado del Sr. Moore?
Buen día, señoría.
¿Mancomunidad?
Señoría, me temo que debemos insistir con el aplazamiento
basándonos en que no hemos podido entrevistar a un testigo necesario.
Esta corte ya le otorgó un aplazamiento hace cuatro meses.
Sí, señoría, pero ha sido muy difícil ubicar al testigo.
Sin entrar en detalles, es debido a la elección de su estilo de vida.
Es una acompañante, señoría,
como su amiga, a la que el acusado golpeó.
Por ese problema, hice que un oficial estatal la buscara.
Solo le tomó un día.
Corroboró el testimonio de su amiga sobre la agresión.
También dijo que la defensa ya la interrogó.
Quizás olvidó tomar notas.
- Señoría, si me permite explicar... - No. No lo permito.
El aplazamiento está denegado. El juicio será en tres semanas.
Siguiente.
Bien, debes volver para una audiencia en 15 minutos,
después, junta con Lynn, en su oficina.
Creo que quiere noticias sobre el caso de Willis.
Ya somos dos. ¿Bobby, ya no tienes de durazno?
Puede que ser. Veré atrás.
Gracias. ¿Cómo está la cadera?
Ya sabes, peor que ayer, mejor que mañana.
Querías una reunión con el juez French en su despacho.
Su secretario dice que puede a las 2:30 si quieres.
Gracias.
Hola.
Por Dios. Está bien. ¿En dónde?
Bien. Sí, te veré allá.
¿Pasó algo malo?
Es un hombre afortunado Sr. B. Solo quedaba uno.
- Gracias. - ¿Qué pasa?
Tenemos que cancelar todo mi día.
Se ve muy bien. Muy bien.
Cuidado al sacarlo. No querrás hacer un desorden.
Es lo que ella dijo.
¿Qué hacemos? ¿Qué estás goteando? Eso es...
Atención. Archer está en cierre de emergencia, efectivo de inmediato.
Todos los alumnos deben permanecer en sus aulas.
Bien. Bien.
Chicos, no puedo escuchar el anuncio.
...asegúrense de contar a todos los estudiantes.
Por aquí contra la pared, por favor. Sentados y callados.
Repito. Estamos en cierre de emergencia.
Los medios no tardaron.
- Sí, será un desastre. - Sí.
Vamos.
¿Ella encontró el cuerpo?
Y la mochila del chico con la que pudieron identificarlo.
Se llama Benjamin Rifkin, 14 años, apuñalado tres veces en el pecho.
Carajo.
Está en el mismo año que Jacob en Archer. Jesús, pobres de sus padres.
Supongo que los conoces.
No, no muy bien.
Como sea, continuemos.
El forense cree que murió una hora antes de ser encontrado.
Lo apuñalaron dentro de la pista o cerca de ella.
- Hay muchas manchas en la tierra. - Oigan.
Está bien, la detective Duffy está con nosotros.
Déjalos pasar. ¿Qué carajos te pasa?
Lo siento, Duff. Ha sido una mañana de mierda.
No hay nada peor que sea un niño.
Pensamos que el ataqué sucedió ahí,
y el cuerpo cayó o fue empujado por la colina.
No parece que se esforzaran por cubrirlo.
Por aquí. Con cuidado.
La mujer que lo halló dijo que estaba boca abajo.
Pensó que se sentía mal así que lo giró,
lo vio bien y se asustó.
Se arrastró con las palmas y rodillas, se paró y huyó.
Básicamente jodió la escena entera.
Disculpen. Debo contestar.
Jacob ¿Estás bien?
Sí. La escuela está cerrada, pero nadie sabe por qué.
Lo sé, es...
No puedo hablar de esto ahora, ¿bien, amigo?
Escucha a tus profesores y has lo que digan.
Sí, pero sabes qué pasó. ¿Hay algún tirador psicótico?
No, no es nada de eso. Estás seguro, lo juro.
¿Jake?
Está bien.
¿Papá?
Sí.
¿Qué pasa, amigo?
Nada.
¿Estás seguro?
Sí.
Debo irme. Te veré en casa, ¿bien?
Te amo mucho.
- Bien. También te amo. - Adiós.
¿Y nadie en el parque vio o escuchó algo?
Seguimos preguntando.
Si hallamos su celular, veríamos sus movimientos.
- ¿No está? - No estaba en su mochila ni en él.
Creemos que el agresor se lo llevó.
¿Y el arma?
Nada aún. El parque tiene 26 hectáreas.
Será un pajar.
"Los niños son el mensaje viviente que enviamos a una era que no veremos".
Esa cita de John F. Kennedy
corresponde con nuestro trabajo aquí en La cabaña de los niños,
en donde nuestra misión siempre ha sido alimentar a aquellos que más lo necesitan:
los jóvenes abusados, olvidados y traumados en la gran zona de Boston.
Un campus residencial proporciona estabilidad y seguridad...
- ¿Podrían pausarlo? - ... además de apoyo.
¿Creen que sueno rígida?
Suenas genial.
Eres muy consciente.
Parece que leo un reporte de tráfico.
Disculpen, chicas, mi teléfono está como loco.
Siento que si iniciamos la gala con este video,
debe captar la atención de la gente.
Las escuelas en Newton están en cierre de emergencia.
Pon las noticias.
EMERGENCIA JACOB - 3 LLAMADAS PERDIDAS
Estamos en vivo desde el Parque Cold Spring,
donde esta mañana se encontró el cadáver de un chico de 14 años.
- El parque permanecerá cerrado... - Por Dios.
...los detectives siguen investigando.
Cariño, es mamá, ¿estás bien?
La policía toca cada puerta
en los vecindarios cercanos al Parque Cold Spring,
esperando encontrar a alguien que estuviera ahí esta mañana
y que haya visto a la víctima hablando o interactuando con alguien más.
Una fuente interna confirmó
que ya aparecieron dos testigos hasta ahora,
pero aún no hay un sospechoso.
La policía de Newton abrió una línea anónima para quienes frecuentan la zona,
en caso de que hayan visto actividades sospechosas
o que tengan información sobre esa tragedia.
Mientras tanto, esta comunidad unida está alerta esta noche,
sabiendo que hay un asesino entre ellos.
No puedes pasar por aquí, debes dar la vuelta.
Llegó a casa con Dereck, y no pudimos...
Claro.
¿Cómo está Jennifer?
Dios, pobres chicos.
Lo hice.
Toby dijo que Robin organizó la comida para la shiva, la llamaré.
Escucha, Andy acaba de llegar a casa.
También tú. Adiós.
- ¿Era Karen? - Sí.
¿Dónde está Jake?
Arriba. Llegó con Derek. Están jugando videojuegos en su habitación.
¿Pudiste hablar con él?
No en realidad con Derek en casa.
Pensé que podríamos hablar con él después.
Vengo de casa de los Rifkin.
Dios mío.
No puedo ni imaginarlo.
Fue...
¿Tan malo?
Peor.
¿Tienes alguna idea de quién pudo haber hecho esto?
Aún no.
Dijiste que había una huella.
Sí, es parcial. No hay coincidencias todavía.
Digo, ¿cómo pudo pasar esto?
No puedo dejar de pensar en ello. El parque está a dos calles.
Te diré algo, Jacob jamás caminará por ese camino a la escuela de nuevo.
¡Necesito ayuda aquí!
¿Qué esperas?
Van a matarme.
Dijiste que lo tenías.
- Sí. Lo veo. - ¡Ahí! A la izquierda.
Derek, tu padre llegó.
Bien.
¡Sal de aquí!
¡Vamos!
- Nos vemos, Jake. - Adiós.
Gracias por dejar que me quedara, Sra. Barber, Sr. Barber.
Cuando quieras.
- ¿Estás bien? - Eso creo. Sí.
Dale lo mejor de ti a tus padres, ¿sí?
Claro.
Amigo. Queremos hablar contigo un segundo.
Claro.
Queremos saber cómo estás,
cómo te sientes con lo que le pasó a Ben.
Estoy bien. Digo, sí, es raro.
No es que fuéramos amigos cercanos o algo.
Pero, aun así, debe dar miedo saber que mataron a alguien.
Alguien de tu edad.
Creo. Digo, sí, un poco.
Tomaban una clase juntos, ¿cierto?
Sí, matemáticas.
¿Era un buen chico?
¿Ben? Estaba bien.
¿Solo bien?
Bien, no quiero sonar mal o algo,
pero era demasiado presumido, ¿saben?
Él pensaba que era genial.
¿Lo era?
Para algunos, sí. Las chicas lo buscaban.
Bien, queremos que sepas que estamos aquí para ti, ¿bien?
No importa cómo te sientas, puedes decirnos.
Ya lo hice.
Como les dije, no lo conocía muy bien.
Pero estoy bien. En serio.
Bien.
- Te amamos. - También los amo.
Si cambias de parecer y quieres hablar...
Lo sé. Gracias.
- Cenamos en 30 minutos. ¿Bien, amigo? - Bien.
¿Puedo admitir algo horrible?
Todo el día pensaba: "Gracias a Dios".
"Gracias a Dios que fue su hijo y no el mío".
Créeme, todos pensaron en eso.
Solo creo que no podría sobrevivir a la pérdida. No podría.
¿Recuerdas cuando Jacob era pequeño, su rutina para ir a dormir?
Siempre preguntabas: "¿Cuánto ama papi a Jacob?"
- Y él decía: "Demasiado". - "Demasiado".
En cuatro años, se irá a la universidad.
- Dios. - ¿No es una locura?
No puedo ni pensarlo.
¿Alguna vez deseaste conocer a tu padre?
No en verdad.
Cuando era más joven, a veces.
Por lo poco que me dijo mi madre, parece que no me perdí de mucho.
Deberíamos dormir.
Lo sé.
Me gusta hablar contigo.
Te amo.
También te amo.
¡Mírame!
ESCUELA ARCHER
Gracias, mamá.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Te amo.
Te veré en clase.
OFICINA DEL FISCAL
Siéntate.
Pensé que la conferencia de prensa salió bien.
Quieren respuestas, Andy. Igual que los padres del chico.
Sí, también yo. Sabes tanto como yo...
- Le pedí a Neal que nos acompañara. - Andy.
No es una emboscada.
Solo no estoy segura de que sea la mejor idea que tú lleves este caso.
Conoces a los padres, tu hijo va a la misma escuela...
Apenas los conocemos.
Adivinaré, ¿Rasputín se ofreció a ayudar?
Neal tiene preocupaciones sobre el aspecto del conflicto.
Y ciertamente, también yo. El aspecto importa.
- Sí, a los votantes. - Vamos.
- Lo siento. - Es una cuestión de objetividad.
Cállate, Neal.
¿Me estás sacando del caso? Sí o no.
Ahora, solo te pregunto qué piensas.
Creo que debo quedarme.
Si me preocupara mi reputación, me sentiría diferente,
A diferencia del Sr. Logiudice aquí, no busco tu puesto.
Púdrete, Andy. ¿Sí?
Oye, lo entiendo. Caso importante, una gran ganancia... Cambia el juego.
Eres un tonto, ¿lo sabías?
- Caballeros. - Arrastras los pies en el caso.
El caso es lento porque así es.
No acusaré a alguien para que se vea bien.
Siempre dijiste que hiciera lo posible.
Hago lo que puedo.
¿Por qué no has entrevistado a ningún chico?
Porque no es Dorchester, Neal. Es Newton.
Se debe negociar cada detalle. La mitad de los padres son abogados.
Mira, tenemos entrevistas todo el día. ¿Quieres enviar a Neal? Adelante.
Tengo preocupaciones. Ya las dije.
- Si dices que no hay conflicto. - No lo hay.
No sé cómo puedes tomar tú esa decisión.
Porque así funciona, Neal. Yo tomo las decisiones.
Y si me equivoco, yo seré el que estará frente a un jurado aceptando la culpa.
Está bien.
- Gracias. - Claro, Andy.
- Te mantendré al tanto. - Por favor.
Nos autorizaron tomar huellas de casi todos.
Debemos empezar con los testigos principales.
Los amigos cercanos de Ben, los que caminan por el Parque Cold Spring.
Soy la teniente Duffy. De la policía del estado.
Y él es el señor, Barber.
Es el fiscal de distrito adjunto encargado del caso.
Es el padre de Jacob, ¿cierto?
Así es.
¿Qué tan bien conocías Ben? ¿Eran amigos?
Sí, supongo.
Cuéntanos de él.
Estaba bien.
¿Puedes ser más específico?
Era agradable.
¿Algo más?
No lo sé. No en realidad.
¿Hay alguien que quisiera herir a Ben por algún motivo?
No lo creo, no.
¿Y la gente que no quería a Ben?
No lo sé. Digo, a nadie le cae bien todo el mundo, ¿cierto?
Espere, ¿es el padre de Jacob Barber?
¿Crees que alguien quisiera herir a Ben?
- No. - No.
No.
¿Ben te dijo algo que te hiciera pensar que estaba en problemas?
¿En problemas?
¿En problemas? ¿Cómo?
¿Ben te dijo algo que te hiciera pensar que estaba en problemas?
No.
- No. - No.
No.
¿Ben actuó diferente la semana antes de esto?
- No lo sé. - No creo.
¿No dijo si alguien lo seguía o lo molestaba?
- No. - Espere, ¿es el padre de Jacob Barber?
¿Hay algo más que pienses que debamos saber?
- No. - No en realidad. No.
- ¿Sobre Ben? - Sobre lo que sea.
No.
Bueno, gracias por hablar con nosotros. Esta es mi tarjeta.
Tiene toda mi información por si quieres contactarme.
- Bien. - Bien.
Si algo te sucede, incluso si piensas que no es nada...
¿Cómo si escuchara algo?
Exacto. Espera. ¿Escuchaste algo?
No.
Solo, ya saben.
No, no sabemos.
¿Ya puedo irme?
- ¿Ya puedo irme? - ¿Ya puedo irme?
Dime qué me perdí.
¿Hay algo más que quieras contarme sobre Ben?
Sí, envíalo.
Bien.
Buen, tienes las tarjetas de ambos.
Si piensas en algo más, puedes llamarme cuando quieras.
El policía que vino dijo que había una línea de información.
Por si queríamos decir algo de forma anónima o lo que fuera.
Es correcto.
- ¿Hay algo que quieras decirnos? - No, solo preguntaba.
Conozco a su hijo, Jacob.
¿Sí? ¿Son amigos?
Eso creo. Bueno, no con exactitud. Pero, bueno, nos conocemos.
¿Ya habló con Jacob sobre esto?
¿Sobre Ben?
¿Por qué preguntas?
Sarah.
Debe haber un motivo por el que preguntaste.
Solo preguntaba. En serio.
Bien, si piensas en algo más...
¿Qué demonios? ¿Me estabas siguiendo?
¿Qué les dijiste?
No es de tu incumbencia. Voy tarde a clase.
No estamos mejor que ayer.
Estos chicos son como mafiosos.
- ¿Qué es? - Acaba de llegar.
Leonard Patz. Acoso y agresión a un menor,
indecente y lascivo, pendiente un cargo por acoso.
Tiene 36 años,
vive cerca del parque en Windsor, o como lo llamen.
¿Por qué no supimos antes de él?
Se mudó a Newton hace un año. No se registró.
Un detective en abuso a menores lo marcó.
- Es el "pendiente". - ¿Qué hizo?
Agarró los genitales de un chico en la biblioteca pública.
El chico tenía 15, un año más que Ben Rifkin.
¿Acosó a un menor y salió bajo palabra?
Aparentemente había dudas sobre el testimonio del chico.
Deberíamos interrogarlo.
Recuerda que Rifkin no mostraba signos de abuso sexual.
Si lo interrogamos sin algo que lo ate al caso...
Claro.
Traerá a su abogado.
Sé que estás bajo mucha presión, pero si juegas mal con esto,
perderías tu oportunidad para hablar con él.
Lo pensaré.
¿Dices que no ha habido un gran progreso?
No es lo que dije.
Mira, todos en esta comunidad merecen respuestas.
Y el fiscal de distrito adjunto, Andy Barber, sigue muchas pistas.
Y puedo asegurarles que pronto arrestaremos a un sospechoso.
Fue la fiscal de distrito del condado de Middlesex Lynn...
¿Es Andy Barber?
El fiscal de distrito...
Me preguntó si tiene noticias.
- Andy. - Ian, hola.
Amigo, ¿qué tan mal está esto?
Mucho.
¿Cómo va el caso? ¿Qué sabemos hasta ahora?
¿Me das un momento? Debo encontrar a mi esposa.
- ¿Tenemos un sospechoso? - Lo siento. Solo...
Toby.
Está por allá, cuidando a las madres.
Dylan dijo que hicieron un evento comunitario en línea.
- Hola, Andy. - Hola.
¿Ya saben quién lo hizo?
¿Hay noticias sobre el caso?
¿Cómo les fue con las entrevistas en Archer?
Lo siento, me robaré a Laurie un minuto.
- Disculpen. Será un segundo. - Claro.
¿Qué haces?
¿Trajiste tu auto?
No, vine con Toby. Pensé que nos llevarías Jacob y a mí a casa.
- ¿Jacob está aquí? - Sí, en alguna parte.
Escucha, creo que me iré.
- ¿Qué? Acabas de llegar. - No debí haber venido.
Fue un error, Créeme.
Bien. Pero creo que debo quedarme un poco más.
Toby puede llevarme. Puedes llevarte a Jacob.
Bien.
- Te veré en un rato. - Claro.
Mi madre me hizo vestirme formal.
Sí.
Tu cabello se ve hermoso.
Gracias. Me encantaría sacarme una foto.
Hola. ¿Listo para irnos?
- Sí, claro. - ¿Trajiste tu abrigo?
Mamá lo dejó arriba con el suyo.
Bien, lo buscaré. Te veo en la entrada.
¿Andy?
Sabía que eras tú.
Disculpa. Me escondí aquí arriba.
No, no te...
No quiero interrumpir. Lo siento.
No, por favor. Pasa. Siéntate.
Siéntate.
¿Alguna noticia nueva? ¿Desde ayer, claro?
Sabremos más ponto. Todos trabajan duro.
Siempre me gustó su habitación.
Joan no puede ni siquiera entrar aquí, pero yo no puedo evitarlo.
Estoy aquí todo el tiempo.
¿De dónde eres, Andy?
¿Yo? De East Hatford.
- Connecticut, ¿cierto? - Sí.
Es una zona dura, ¿no es así?
Puede serlo.
Joan y yo crecimos en un suburbio en Baltimore.
Nos enamoramos en la preparatoria.
Es una ciudad como esta, si soy honesto.
Quizás por eso nos mudamos aquí.
Se siente familiar.
Seguro.
Aburrido, pero seguro.
Escucha, Dan...
Lo siento tanto, yo...
Estoy tan desolado, amigo.
Tienes todo el derecho de estarlo.
Lo que no puedo superar...
¿...es por qué este sujeto lo hizo?
- Dan, no creo que sea buena idea... - No. Solo, por favor.
Ben era bueno.
Era muy bueno.
¿Quién podría sentir ese tipo de ira contra él?
Dime, ¿qué separa a estas personas?
Desearía saberlo.
Tu hijo, Jacob... Lo he visto por la ciudad.
Parece un buen chico. Tú y Laurie deben estar orgullosos.
Lo estamos.
No hay algo que no harías por él, lo que fuera, ¿cierto?
Sí. Claro.
Oye, acordamos que no usarías tu teléfono.
Me haces sentir como un chofer.
Lo siento.
¿Terminaste tu tarea?
Sí. Mamá hizo que terminara de leer El guardián entre el centeno.
Aunque es para la próxima semana.
¿Qué te pareció?
Es muy bueno, creo.
- ¿Sabes por qué el nombre? - ¿Quién? ¿J.D. Salinger?
No, Holden Caulfield. El chico del libro.
La Sra. Sprung dice que es simbólico.
El nombre "Holden" se asemeja a "contener".
Y "caul" es un otro nombre para el útero.
Y "field" es por el campo de centeno del poema.
Nunca lo había pensado.
No lo sé, es algo molesto.
Siento que los libros que nos da,
siempre tienen estas, como, metáforas y símiles y símbolos
que debes descubrir, pero, sabes, ¿a quién le importa?
Solo cuenta la maldita historia. ¿Por qué debes decodificar todas esas capas?
Solo di lo que quieres decir.
Tienes un punto.
¿Sí? No lo sé. Me molesta.
El libro es correcto en algo. En lo falsas que son las personas.
Recuerdo eso.
Es como esta noche.
¿Crees que las personas fueron falsas hoy?
Algunas. Sí.
Los chicos especialmente.
No es que no estén disgustados,
sino que actúan de la forma en que creen que deben hacerlo.
Lo que han visto en películas y eso.
¿Me entiendes?
Sí, te entiendo.
Y nadie les dirá nada porque te verían como un idiota.
¿Comiste algo allá?
Solo un poco.
Entonces, el doctor le da una...
Es una taza de plástico con una tapa.
- ¿Cómo un contenedor? - Sí.
Bien. El doctor le da el recipiente,
dice: "Vuelva mañana con una muestra de semen".
- Amigo. - El viejo, va a casa,
y vuelve al otro día con el recipiente vacío.
Y el viejo dice, "Escuche, doctor,
primero intenté con la mano derecha, y no funcionó.
Luego intenté con la izquierda, y tampoco funcionó.
Y mi esposa intentó con su derecha, y no funcionó".
¿En serio?
"Con la izquierda y no funcionó.
Llamó a la vecina e intentó con su mano derecha,
y tampoco funcionó.
Intentó con la izquierda,
y sin importar qué hiciéramos, no pudimos quitar la maldita tapa".
- Muy bien. - Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
- Estuvo bueno. - Disfruten.
Fue bueno. Me atrapó. No lo vi venir.
Estoy agotada. Iré arriba.
- Bien. - ¿Tú?
Sí, en unos minutos.
- Buena noche, cariño. - Descansa.
Hola, ¿te desperté?
Sí, así es.
Sí. Sí, quiero interrogarlo.
REGISTRO CRIMINAL DE MASSACHUSETTS
NOMBRE PATZ, LEONARD
Lo estoy. Bien. Gracias, Duff.
BEN RIFKIN - LÉEME
MIRA ESTO
BEN ERA EL MEJOR. ES TAN TRISTE
CÁLLATE JACOB. IMBÉCIL
JB VETE A LA MIERDA Y MUERE.
NO ES DIVERTIDO JACOB
JACOB.BARBER BEN ESTÁ MUERTO.
¿POR QUÉ LE ESCRIBEN? ACTÚAN COMO SI HUBIERAN SIDO AMIGOS.
VER RESPUESTAS
JACOB, TODOS SABEN QUE TÚ LO HICISTE.
TIENES UN CUCHILLO. YO LO HE VISTO.
TODOS SABEN
TÚ LO HICISTE
TIENES UN CUCHILLO
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO